غـاب-دونغ
هل أنت غـاب-دونغ الذي بالداخل
في الحلقات السابقة
.الإسم : بارك-هو-سيوك العمر : 43
ألا تعرفني
أنا الفاشل
أين أنت ؟
حصل أن ألتقي بشخص أعرفه في طريقي
إنه غـاب-دونغ
لماذا قد تلتقي بالطبيبة (أوه) ؟
, أنت لا تعلم كيف توقفت أيضاً أليس كذلك ؟
هل تستطيع أن تريني نفسك ؟
الحادثة السادسة القديمة ليست بعيدة حقاً
الحادثة كانت اليوم تبعا للتقويم القمري
أين تودين الذهاب ؟؟ - "أجاشي , إذهب إلى معبد "غوانيوم -
حسنا
أمي , قلتي بأنك قد تأتين
غبت عن وعيك بعد شراب , أليس كذلك ؟
! لا تخبرني بأن خاسرا هو بطلك
يجب أن تكمل ما لم يستطع هو إنهاءه
حسنا , أين يجب أن أذهب لك
حقل قصب السكر ؟
لا أعلم متى سأقوم بخنقك
.أيضاً........
لذا لا تستفزيني
أتمنى أنك لست الفتاة التي ستموت الليلة
مركز الشرطة
الحـــ11ــلقة
هل كان أنت ؟
غـاب-دونغ بالداخل ؟
ستستخدم حقك بالبقاء صامتا ؟
آسف
هنالك أكثر من دليل كافي
أخبرني
"...كنت أختبئ لـ20 سنة"
".لكن (ريو) جرني إليها مرة أخرى..."
أنا غـاب-دونغ الحقيقي
! قلها ! قلها ! قلها
إنه مغلق فمه بإحكام
لن يعترف
إلا لو كان هنالك دليل قاطع
بما أنه سينتهي كمرتكب جريمة قتل
هل أنت متأكد بأنه غـاب-دونغ ؟
لم تكن لتكون غـاب-دونغ لو كنت ستعترف بهذه السهولة
لن يكون ممتعا لو فعلت , هه ؟
هل تعلم كم إنتظرت لأجل هذه اللحظة ؟
هذه اللحظة عندما أقبض على غـاب-دونغ
.غـاب-دونغ أمامي...
هل تعلم ما أول شيء وددت فعله عندما أمسكك ؟
محقق (هـا) تعال للخارج
لا تضيع وقتك الآن
ماذا , هل أنت مستاء أنني أمسكته
أقول لك , تعال للخارج
ماذا بك ؟ أنا للتو فقط بدأت
إنه ليس غـاب-دونغ
ما الذي تعينه ؟
إنه ليس كذلك
إنه فقط جرو
على أي أساس تقول هذا ؟
أنت ترى غـاب-دونغ للمرة الأولى
حسنا
أنا متأكد بأنه حماسي أنك أمسكته
لكنك لا تعتقد بأنه غـاب-دونغ الحقيقي أليس كذلك ؟
المحقق (هـا) أمسكه يرتكب الجريمة ...السادسة تحت ظرف
أوقف هذا الهراء !! إذا أنا أحمق لم يستطع الإمساك به لعشرين عاما ؟
أنا حققت على أكثر من
مشتبهين بهم بكونهم غـاب-دونغ
ثق بي
إفعلها فقط
هل تعرفه ؟
نعم
أنا أعرفه جيدا حقاً
هل تعلم ماذا يطلق علي الناس ؟
الراهب المجنون
...في كلمات أخرى
الرجل المجنون
فلننهي ما تركناه خلفنا
عن أكثر شيء أريد أن أفعله
عندما أمسك بـ غـاب-دونغ
.السبب بأني أصبحت محققا
بيدي العاريتان
أخبرني ما الذي فعلته بالفتيات !! بعدما أن رميتهم أرضا
هه ؟
ألا يجب بأن نوقفه ؟
مثل هذا ؟
بعد أن تعقد عقدة الصياد هكذا
كان يبدو بأنك أصبحت شيئا ما في هذه النقطة
أنت لم تعد فاشلا بعد الآن , هه ؟
كان مثيرا للحماس عندما توسلوا لأجل حياتهم , هه ؟
حصل بأن تفعله و لحسن الحظ أن تذهب بعيدا
لذا إستمريت بالذهاب
أصبحت أكثر ثقة , ومهارة
!!! و قسوة... و نهاية وصلت إلى 9
!!!! أخبرني بأنك غـاب-دونغ أيها الوحش
إنه ليس هكذا
ليس هكذا كيف تعملها
حسنا
........أنا
!!!! أنا غـاب-دونغ
إذهب - تعال -
..محقق
أنت تشاهد , أليس كذلك ؟
مستمتع ؟
هل أنت تحظى بوقت ممتع ؟
!! سيد يانغ
أنا أيضاً لا أعلم متى سأقوم بخنقك
لذا لا تستفزيني
أتمنى بأنك لست الفتاة التي ستموت الليلة
أمي ما الذي أحضرك هنا بدون إتصال
إنه هجوم مفاجئ
كنت أتوقع بأن تكوني مع أحدهم
أتريدين بعض الشاي ؟
بالطبع
هل أنتي بخير ؟
أنا آسفة لإثارة قلقك
ألا تريدين أن تأتي للمنزل ؟
أنا قلقة حقاً بشأن وجودك هنا
آسفة , أمي
لكن الآن أنا أعلم
إنه أصعب كلما حاولتي تفاديه
و يروق لي المكان هنا
لأنني لست لوحدي
أتتكلمين عن المحقق (هـا) ؟
هل الأمور على مايرام بينكما أنتما الإثنين ؟
.يسرني سماع هذا - لا أعلم -
لكن حقيقة أنني لست الوحيدة ..الذي تعبت للإمساك بـ
غـاب-دونغ
تساعدني على التنفس
إنه خطأك بالكامل
أنت بدأته
أنا خسرت كل شيء بسببك
بسبب ما قلته
حياتي كانت جيدة
قبل أن تظهر فيها
أنا لم أكن
فاشلا هكذا
ليس جميع من كانوا غـاب-دونغ
يعيشون مثلك
.....أنت
شاب أكثر شرا من غـاب-دونغ
هو على الأقل يعلم من قام بقتلهم
....لكن أنت
أنت لا تعلم من قتلت و كم عدد من قمت بقتلهم
...غـاب-دونغ قتل 9 , و لكن أنت
! العشرات , أعني المئات من الأرواح
لذا أنا أقول بأنك
قتلت الكثير من الناس
سأعتذر إن كان ذلك ما تريده
لكن كيف سيغير ذلك أي شيء ؟
حياتك
....أو حياتي
معرف عيادة السجن
بارك-هو-سيوك
إصدار الشرطة
...لذا أنا أقول أنك
.قتلت الكثير من الناس...
ما الذي حدث ؟
كان مشتبها به قوي حقاً
وصلني التقرير بعد القضية السادسة
...أحدهم قال بأنهم رأوا
بارك بموقع صيد قريب
كانت الشكوك أكبر من أن أطلق سراحه
كان مهما
طلب مني بأن أحتفظ به سرا و تركته يذهب
لكن شائعات كونه غـاب-دونغ إنتشرت
و شركته طردته
شائعات كونه مهما إنتشرت
....لهذا كتب
على جدار عيادة السجن
عندما عدت
بالنهاية أنا كنت المشكلة
أنا دعوت
غـاب-دونغ للعودة
أتريد أن تتضور جوعا حتى الموت ؟
مثير للسخرية , هه ؟
غـاب-دونغ هو من يجب عليه الموت
لكن أنت و أنا
جميعنا نكره السيد يانغ
...حسنا
هل لديك أي شيء لتخبرني به عن ريو-تاي-أوه ؟
...إذا
دعني أسألك هذا
كيف يمكنك أن تعرف
التوقيع ؟
عقدة الصيد
ما الذي أحضرك هنا ؟
لدي شيء لأخبرك به
ذلك الشاب
إنه أنا
تعلم عن غـاب-دونغ مني
لذلك دمر حياته
بسبب غـاب-دونغ
كان من إتحاد خريجين الجامعة و موظف من النخبة
أتفهم بأنك مستاء من سيد يانغ
لكن ألا يعرف الكثير حقاً ؟
لازال لن يتكلم ؟
حسنا
كيف كان يمكن أن يعرف أن التوقيع مفتاح ؟
لكنه لن يقول أي شيء
سيد يانغ حقق معه سابقا , ربما هكذا علم بشأنه
بما أنه أخبر بأن يصنع العقدة
لكنه عرف طريقة الجريمة بالتحديد
ظننت بأن العريفين فقط ومن فوقهم يعرفون بشأن التوقيع
نعم , ذلك غريب
أنت رأيته
عرف بها تماما
نعم
عندما (ريو) ظن بأن بارك هو غـاب-دونغ
عرف كل شيء بما فيها التفاصيل
أهذا كل شيء ؟
طلبت منه بأن يقوم بصنع عقدة صياد سابقا
هل أخبرته بأي تفصيل آخر ؟
أنت على وشك التحقيق معي الآن
بارك-هو-سيوك
...إعتاد أن يعمل لدي - ماذا ؟ -
ما ذلك ؟
زارني لأجل الإمساك بـ غـاب-دونغ
لم يستطع فهم لم لم نستطع إمساك غـاب-دونغ
أكره عندما يقولون ذلك
هذا هو بارك-هو-سيوك
ذلك الشاب على كتيب أخبار الشرطة الشهري ؟
أنا أخذته للداخل
بما أن غـاب-دونغ دمر حياته أيضاً
لذلك ساعدت
أراد بأن يمسك بـ غـاب-دونغ بنفسه
ليريه
غـاب-دونغ يدمر الجميع
........شعرت بالأسف لأجله
...قام بالترجمة عندما
إستشرت مـُشَخـِصاً أجنبياً...
أدخل البيانات من أجلي لأنني لم أكن مدركا للحاسب الآلي
هنا تعلم
عن التفاصيل والعقدة
عمل جيد
علمت بأنني سأكون في ورطة
أنا دائما خلف أي مشكلة تخطر على البال
ها-إيل-شيك , بارك-هو-سيوك.. صحيح
إنه خطئي بالكامل
......أنت تقول أنه بسبب أنك أظهرت
التوقيع لأي أحد
أنت لست مـُشَخـِصاً بل محترفا في تدمير القضايا
نعم , لقد دمرت كل شيء
أب مو-يووم , بارك و أنت أيضاً
أنت أيضاً ؟
أي أحد قد يصبح غـاب-دونغ مثلك
ما الذي تحاول قوله ؟
نعم , أنا دمرت كل شيء
..والد مو-يووم , بارك و أنت أيضاً
أنت أيضاً ؟
أي شخص قد يصبح غـاب-دونغ مثلك أيضاً
ما الذي تحاول قوله ؟
لا تبالي
أنا إنجررت وراء عواطفي و أفشيت كل شيء من غير تفكير
سأتعاون مع أي شيء
أكمل , ما الذي تعنيه ؟
لا تبالي
على أية حال أنا آسف
كنت أحمقا و دمرت كل شيء
هل تفهم ما الذي يُشير إليه ؟
أي أحد يستطيع أن يصبح غـاب-دونغ
إنسى
إذا كنت تريد إمساك غـاب-دونغ
أنا آسف لطلبك للمجيء , أعرف بأنك مشغول
إجلس
سيد (هـا) أتى قائلا بأنه يعرف بارك-هو-سيوك
..أنا أردت بأن
أتحقق مع شاهد فقط إحتياطا...
هل تتذكرين غـاب-دونغ
الذي رأيته منذ زمن ؟
أنا لا أعلم
أنت حقاً لا تعلمين ؟
لا
..أنا آسف و لكن هل هذا يعني
أنك لا تتذكرين
أو أنه ليس غـاب-دونغ
.....أنا
...لا أتذكر
...و لكن
لا أعتقد بأنه هو
كيف خرجت نتائج التشخيص
كان لديه
إضطرابات وهم
بدأ بتقليد غـاب-دونغ
لكنني أعتقد بأنه يظن بأنه غـاب-دونغ بعض الأحيان
سيتوجب علينا أن ننتظر ونرى
الشرطة أمسكت ببارك كـ غـاب-دونغ
خرجت نتيجته بأنه مصاب ...بإضطراب الوهم
يظن بأنه غـاب-دونغ...
أياً كانت إبنته هذه
إنها لطيفة
أنت دائما
ها-إيل-شيك , بارك-هو-سيوك , صحيح
أي أحد يستطيع أن يستطيع أن يصبح غـاب-دونغ
ما الذي تحاول قوله
أي شيء آخر تريدني أن أفعله ؟
لم أكن جيدا لزوجتي الطيبة مؤخراً
تريد أن تعطيني المزيد من العمل , هه ؟
أنت سريع
حقيقة , يجب علي أن أجد شيئا ما بهدوء
سيد يانغ
آه , أنت خرجت لتحيينا
رحبوا بها الآن
! أهلا
ما الذي أحضرك هنا ؟
نستطيع أن نستخدم البنية الرئيسية , هه ؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
مو-يووم لم يخبرك ؟
أعتقد بأنكم تحدثتم بالفعل
! أهلا
لا تختر أي شيء مكلف
حسنا
المعطف ذاته بإحساس مختلف
واو
أنا أقدر ذلك ولكنه مكلف
مزاجي جيد
ماذا ؟؟ - على الأقل , أنقذنا شخصا هذه المرة -
آه صحيح
هل بحثت في الأمر ؟
سيد يانغ , لا شيء خاص
من قال شيئا مجنونا كهذا
أنه قد يكون غـاب-دونغ
..ما الذي عنيته بـ
أي أحد قد يصبح غـاب-دونغ ؟
عندما خفضت رتبتك سابقا
...فكرت بعمق
رائع , لم لا يترك التحقيقات الآن
لكن التحقيقات كانت فوضى من دونك
ما الذي كنت لتكونه لو لم تكن محققا ؟
كنت لأذهب و أضرب الناس
...كـ أبي
أمضيت أوقاتك الجيدة على غـاب-دونغ
.كان يجب أن تستلم مبكرا - حاولت أن أستسلم أيضاً -
شخصا ما سيمسكه لم يجب أن يكون أنا ؟
....لذا فكرت
...لكن
ما الذي تعرفه عن القضية السابعة ؟
لا أعلم
ما الذي تتحدث عنه ؟
....حسنا
.....لو كان هذا بسبب البارحة
...فقط إنساه
يوم الحادثة قبل عشرين عاما
...شرطة "جيونغ-جي" تعين
أكثر من 1500 ألف شخص ليحلون قضية قاتل إلتان المتسلسل
هؤلاء من يبلغون عن مشتبه بهم
سيتلقون الآن 500000دولار عوضا عن 20000دولار
جي-أول
حسنا
أليس هذا وقت غدائي بعد ؟
أنت تشعرين بالحياة الآن , هه ؟
أنا أموت هنا
...حسنا
أنا فقط أحب الطعام هنا
على أية حال أين إبني في القانون
إبني في القانون ؟
من ؟؟ - من أيضاً ؟ -
المحقق (هـا) خاصتي
"المحقق (هـا) خاصتي ؟؟"
لا تجلسي هناك فقط هكذا
إذهبي و إجلبيه الآن
أنتي قلتي بأن المحققين لا فائدة منهم
الآن أرى
أنه أفضل من بالخارج
إنه منقذ حياتنا
منقذ حياتنا
ذلك يبدو جيدا
سيدي
كيف يمكنك أن تجبر مالكة الأرض بأن تخرج ؟
آه لقد نسيت
إنه لطيف بأن يكون لديك أناس حولك , هه ؟
هل أستطيع التحدث معك ؟
...كما ترى
...لقد غادرنا المعبد منذُ...
أن بدؤوا عملية تطوير البناء...
أنا آسف على الإقتحام المُفاجئ
مو-يووم دائماً يدفع الإيجار
سيدي
لقد قلت لا يجب علينا أن نكون هكذا
هنالك الكثير مما يمكننا أن نفعله لأجلها
الحراسة و التنظيف و رعاية الحديقة
يجب علينا أن نحصل على مقابل بدلاً من ذلك
هل تعتقدين ذلك ؟
أيها الوقحين
هل تعلموا كم هي مخيفة هذه الآنسة ؟
إنظروا إليها إنها تملك عيوناً كبيرة
لا بأس إذهب و ساعدهم بالخارج
توقفي عن المزاح
هذا خطر أنا سأفعل ذلك
أنا آسف
لا بأس
هذه ليست من تصرفاته على أية حال
...أنا قلق
لهذا لا أستطيع أن أدعك بمفردك
أحتاج أن أبقى بجانبك هكذا
لهذا لقد إنتقلت
لا تُفكري بركلي خارجاً
ليس لدي مكان لأذهب إليه على أية حال
...رجاءً أترك رسالة
, لما لا تَرُد أيها الراهب المجنون ؟
كيف كانت الخطوة ؟
كان يجب عليّ زيارتك
أتساءل عما إذا كان الرجال يستطيعون البدء بالخطوة الأولى
لهذا السبب هم بحاجة إلى فتاة
هنالك أخبار عظيمة
! لقد وافقت أمي أخيراً
...لقد نادتك بـ
إبنها في القانون) الآن)...
...أشعر بأني سعيدة جداً
و كأنني في سرير الزهور الآن...
هل ترغبي بالذهاب معي ؟
أين ؟
سويسرا
آه سويسرا
..أنا لا أستطيع
...العيش هنا أكثر من ذلك...
بعد إنتشار... الأخبار و كل شيء
متى ستعود ؟
...لا أعلم
ربما لن أعود أبداً
هل حقاً لا ترغبين بالذهاب معي ؟
هيا , توقف عن المُزاح
أنا لست كذلك
...هنالك
لأطفال العائلة المالكة...
من الممكن أن يجلس بجانبك أمير سعودي
إنها مدرسة رائعة
واو
أنت لم تكن جاداً
لماذا ؟ لما ترغب بأخذي ؟
...هل أنت
مُعجب بي ؟...
أنا قد أحتاج إليك
ما الذي تعنيه ؟
من يعلم ؟
من الممكن أن تكوني (صونيا) الخاصة بي
من هي (صونيا) ؟
الجريمة و العقاب (صونيا)
...الفتاة التي أخبرته
...أن يصرخ للعالم...
بأنه هو القاتل...
أمي في المشفى
ليس لدي وقت في التفكير بذلك
فكري بذلك قليلاً
لما تطلب مني ذلك ؟
...فقط لأنك
من الممكن أن تكوني الجدار المانع لي...
هذا رائع
هذا هو المكان الأمثل للإستشارة
أستطيع أن أسأل عن ذلك في أي وقت أيضاً
ما هو ؟
إنها قضية فتاة
حسناً
إنها ملتصقة بي و لا ترغب بأن تدعني و شأني
و أتساءل عما إذا كنت أحتاج أن أبقها معي إلى الأبد
إلى الأبد ؟
وهي في حال يرثى لها أيضاً
إذاً جي-أول إمرأة بالنسبة لك
ما الذي تتحدثين عنه ؟
...أنا أتحدث عن شخص آخر
و هنالك الكثير...
هل تستطيع الإبتعاد قليلاً ؟
ما الذي دعاك أن تُدخلي جي-أول ؟
هل أنت غيورة ؟
يجب أن تكون قد آلمتك جبهتك الأمامية
هذا يفسر هذه الهلوسة
يمكنك الحصول على العلاج ...بعد الخضوع إلى الإختبار
لكني لا أرغب بأن أترك هؤلاء الفتيات
...يُصفى رأسي
بعد أن يأتوا و يذهبوا...
...تقصد أرادتك
في القبض عليه تكبر...
أجل
...بهذه الطريقة لن أضيع الوقت إما
(لقد رأيت و جه أبي في (بارك
لقد شعرت بشعور سيئ جداً
و هذا قد صدمك
أن تشتبه بعزيز عليك
ما الذي حدث بعد قضية الإشتباه به
فقط حاولت تغطية الأمر
إعتقدت أن في وسعه فعل ذلك لأنه كان مريضاً عقلياً
و أنا لا أرغب بفعل ذلك هذه المرة
(لقد سمعت عن (بارك) و السيد (هان
هل إشتبهت به من ملف تعريفه في ذلك الوقت ؟
أجل , لا تُغطي عنه تحقق
أنت هادئة
لقد قلت ذلك لأن هنالك قناعة
لما إنتقلتم إلى هنا ؟
قل شيء سيدي
(أنا لقد فعلت فقط ما قاله لي (مو-يووم
أين هو ؟ ...أنا فقط
ماذا ؟
هل ترغبين بالعيش هنا أيضاً ؟
...أنت تعلم
ما الذي تخليت عنه لأجلك اليوم ؟... - بالطبع -
الدروس الخصوصية
جي-أول , جي-أول
اللعنة
جي-أول - دعني -
جي-أول
لا تبكي جي-أول
...أنا لا أستطيع
أن أدعها تعيش بمفردها...
لماذا ؟ لماذا لا تستطيع ؟
حسناً
إسمها الحقيقي هو كيم-جاي-هيي
الشاهدة من الجريمة التاسعة القديمة
الشخص الوحيد الباقي على قيد الحياة من يد غـاب-دونغ
...لهذا السبب - هل هذا هو السبب ؟ -
...إذا لم يكن السبب الإعجاب بها
أستطيع أن أفهم ذلك...
نحن نعيش سويةً الآن
لقد سمعت من ماريا
...أردت بأن أبلغك بهذا و
...(في الواقع بخصوص المحقق (يانغ
هل من الممكن أن يكون هو غـاب-دونغ ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
...ما الذي عنيته من قبل بـ
"أي شخص مِنَ الممكن أن يُصبح غـاب-دونغ ؟"...
ألا تعلم ؟
البقاء مع المرضى عقلياً
(تيد-باندي) و (جيفري-داهمر) ...(أندرو-كونانان)
لا يبدون مُختلفين
كانوا جيراناً يخفون أنفسهم في هيئة بشر
...و الحقيقة المرة
...أننا قد...
أخفينا أن لديهم صفات المختلين عقلياً...
أنت تعلم - هل هذا هو ؟ -
ما الذي كنت تتوقعه ؟
...إذاً
من الممكن أن أفعل شيئاً غير متوقع...
...الفضول يقتل
أنت تعلم أفضل مني...
هل الفاشل هو غـاب-دونغ الذي في الداخل ؟
إنها ليست شائعة لا أساسة لها ؟
هذا هُراء
الفاشل كان أكبر فاشل هنا
لقد قلت لك أنه كان يخدعنا
و لكن كيف علمت بذلك ؟
من أنا ؟
أنا من أفضل الجواسيس
...لقد بُحتُ بكل شيء عن الفاشل
في مركز الشرطة بالأمس...
...يا رجل
...و لكن أنا
...في الواقع أعتقد غـاب-دونغ هو...
من هو في رأيك ؟
الجريمة و العقاب
"ماتيلدا"
هاي
ظننت أنه ينبغي علي أن أُعطيك جواباً
...أنا
...لا أستطيع أن أكون (صونيا) الخاصة بك...
و لكن... - لا تتحدثي -
هذا كاف
...إذهب إلى الشارع
...و أصرُخ...
"! أنا القاتل"...
لقد أردت فقط أن أقول لك ذلك
أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك ؟
...و
و إذا إحتجت أن أكون جداراً... ...لشخصِ ما
(أرغب بأن أكون لـ (هـا-مو-يووم...
لماذا ؟
لما لا يستطيعون منعه من الخروج خارج الدولة ؟
لقد بذلت أقصى ما لدي ...لكنه بريء من الناحية القانونية
من هو البريء ؟
اللعنة , سينهي هذا هكذا ؟
ألا يجب علينا أن نوقفه بطريقة أو بأخرى ؟
لنجعله مجنوناً مرةً أخرى
لقد قمت بإرسال رأيي إلى محكمة العدل
...و لكن
(أنت هنا أيضاً سيد (هـا
تهرب بعيداً ؟ ما هذا الجُبن
يُقال أن الهروب هو أفضل إستراتيجية
ألا تحتاج بأن تعثر على غـاب-دونغ الحقيقي ؟
وليس الشخص المُزيف
إلا الآن أنت مهتم به لقد فقدت إهتمامي به
أنت ذاهب إلى سويسرا ؟ رائع
...ولكنني سأطاردك بإستماتة
إلى أعماق الجحيم...
...الفاشل دائماً ما يستخدم
"أنا لا أستطيع أن أفهمك"...
...لما كل هؤلاء المحققين
لم يتمكنوا من القبض على غـاب-دونغ...
...لقد فهمت الآن
بعد سماع قصته...
ما الذي ستفعله ؟ أولست في وعيك ؟
لقد دفعت ثمناً باهظاً من أجل مُزيف
هو لم يخبرك بأي شيء ؟
أخبرني بأي شيء تعرفه قبل أن تذهب
حسنا أنا لم أعد مُهتماً بـ غـاب-دونغ على أية حال
لقد أتيت فقط لأراكِ
يمكنك أن تكوني مرتاحةً الآن
حسناً إذاً
إنتظر
أخبرني إذا كنت تحتاج أي شيء
سأقبض عليك بنفسي يا صديقي
هذا لن يحدث - حسنا -
لم يكن من السهل التوقف
لقد رأيت بأني أرغب بأن أتوقف
أرأيت ؟ لقد توقفت الآن
أستطيع فعلها
سنرى
مرحباً أتمنى لك يوماً رائعاً
أين المكان الذي تبحث عنه ؟
مركز الخدمة العامة - لقد فهمت -
سآخذكِ إلى هناك
مرحباً أتمنى لك يوماً رائعاً
المعذرة أين المكتب ؟
...إذهبي إلى الطابق الثاني
...ثم إذهبي إلى اليسار ثم سيري إلى الأمام
شكرا لك
مرحباً - لقد وصلتي إلى كل هذا الطريق ؟ -
أنا المُرشدة من اليوم فصاعداً
مرشد
العمل الصباحي لمدة 6 أشهر مؤقت
..أستطيع أيضاً مساعدتك في رسم الملصقات
أو أي شيء آخر أيضاً...
لديك دوافع مخفية أليس كذلك ؟ - أجل -
المراقبة عن قرب
على أية حال أين السيد (هـا) ؟
الطبيب (هان-سانغ-هوون) ؟
لما تحتاج إلى التحقق من معلوماته ؟
أليس لديك أي شيء ؟
كُل شيء كان في جهاز الكمبيوتر الخاص به منذُ سنة 2000
نحن لا نرغب بالمعلومات القديمة
ألم يكن لديك أي شيء عليه ؟
أنا فقط أحتاج لأي شيء
أهلا وسهلاً سأرشدك
من هذا الطريق
ستقلع الطائرة قريباً
الرجاء ربط أحزمة الأمان
التدخين ممنوع رجاءً بما في ذلك دورة المياه
...رجاءً لا تستخدم
...الأجهزة الإلكترونية...
أثناء الإقلاع و الهبوط...
رجاءً أطفئ هاتفك النقال
لقد رأيت بأني أرغب بأن أتوقف
أرأيت ؟ لقد توقفت الآن
أستطيع فعلها
أنا واثقة أنه كان ريو-تاي-أوه
...لقد جعل
شعري الذي في الجزء الخلفي... من رقبتي يتوقف
غير معقول أنا لا أستطيع بأن آخذ صورة
حسنا سأحاول
المفتش هان-سانغ-هوون
السيد (هان) أخبرني بأن أجلس على حضنه أثناء التحقيقات
"متلازمة "لوليتا
لوليتا" ؟" - إنها واحدة من أسوء المركبات -
لم يكُن بهذا السوء
مرضك سيئ للغاية
إنه يزداد سوءاً بسبب أني أرغب بالقبض عليه مثلك
الآن أنا أشك في شخصية أبيك
"لقد تذكرت فيلم "الضرر
غـاب-دونغ كأنه جرثومة ؟
من أين لك هذا ؟
من قسم التفتيش
إنها شائع
المحققين يتهمون إتهام خاطئ للحصول على المال
بل هو إتهام خاطئ
...و لكن
لما أنت تفعل ذلك ؟... - ...أعتقد أنني -
سأضطر للبحث أعمق من ذلك... - ما هي غايتك ؟ -
"...أي شخص بإمكانه أن يصبح غـاب-دونغ"
هل تعلم لما قال ذلك ؟
هل كان بسبب ذلك ؟ - حسنا -
بالطبع أي شخص بإمكانه أن يصبح هو بما في ذلك أنا و أنت
...و لكن
هل هذا حقاً ما كان يعنيه ؟...
...ألا ينبغي علينا معرفة
لما قال ذلك ؟...
سعيد بلقائك يا غـاب-دونغ
أنت إلهي و بطلي
و لكن عليك أن تُخبرني لما توقفت
أنت لا تعرف ذلك , أليس كذلك ؟
لقد شككت بذلك
أنك من الممكن أن تكون مزيف
...لا تُخبرني بأن ذلك الفاشل
هو بطلك...
ما الذي ستفعله ؟ أولست في وعيك ؟
لقد دفعت ثمناً باهظاً من أجل مُزيف
كيف أستطيع مساعدتك ؟
هل ترغبي بصورة ؟
(هذا أنا (يانغ
أحتاج بأن أتحقق من شيء
...السيد (هـا) أخبرني بأن أجلس
على حضنه أثناء التحقيقات...
إعتقدت بأنه يحبني
...و في وقت لاحق أدركت... - ! توقف -
أطفئه - ليس هذا ما كان يعنيه -
...هل تعلم
بالصدفة ؟...
...هل إستقال منذ مدة بسبب
هذه ؟...
لقد غادر لحماية الشاهدة
أنا أعرفه منذُ ثلاثينَ سنة
لن يفعل ذلك - ...هنالك الكثير من الأشخاص -
"الذين لن يفعلوا ذلك"...
عليك أن تحتفظ بهذا ؟
أعتقد بأننا ينبغي أن ننظر داخله
إنها مشكلة خطيرة
إذا فرضنا بأن الشاهدة تعرضت للإستغلال الجنسي للأطفال
يجب علينا معرفة لما هو يحمي الشاهدة
هل تعتقد الرئيس ؟
و لكن هناك مسألة تتعلق بالروح المعنوية
إبحثوا في كل مكان - حاضر سيدي -
بربك
لما قد يخفي شيئاً هنا ؟ يجب علينا أن نبحث في بيته
هو يعيش مع كيم-جاي-هيي و أمها
لما قد يترك شيئاً هناك ؟
و لكن هيا بنا
هو سيخفي جميع الأشياء أفضل من الآن
مركز شرطة إلتان يانغ-تشيول-غون
معلومات شخصية
يونغ-آي تحققي من شيء ما لأجلي
أوه حسنا
الأطفال سيحبون ذلك
ما الذي يجري ؟
إن اليوم ليس يوم عطلتك
آه
هنا هكذا ؟
لقد أتيت فقط لأطمئن
سيد (هـا) آسفة لقد أخذتُ وقتاً طويلاً
لم أتمكن من رؤية الرقم الأخير
(تمهلي (يونغ-آي
من هو ؟
الطبيب (هان) ؟
سأطلب من (يونغ-آي) أن تتحقق من هذا
سأفعل ذلك بنفسي
...رقم الميدالية هو 835045 ليست لـ
(الطبيب (هان...
ليس كذلك ؟
إذاً من ؟ - حسناً -
...في سنة 1983
يانغ-تشيول-غون
المحقق (يانغ) هو صاحبها...
غير معقول كيف يبحث غـاب-دونغ عن غـاب-دونغ ؟
لما أنت تقول هذا ؟
لما لم تكشف ذلك بعد ؟
كل شيء - كان من الممكن أن تكون العقوبة هي الإعدام -
...مازلت أتساءل
إذا كنت إتخذت القرار الصحيح...
ألا يبدو (ريو) أنه بخير ؟
...لقد قال بأنه من الممكن ألا يقتل شخص
لو ذهبتُ أنا معه ؟...
أنت لست المُلامة على ذلك
لما تفعل شيء مجنونا كهذا ؟ - أنا مُختلف عنك -
...لن أخسر
أي شخص...
أو أي شيء